A menina que media as palavras apresenta às crianças poemas-diálogos sobre as próprias palavras em forma de uma gostosa conversa espontânea e envolvente entre a menina Elvira e seu amigo “coloridão, bonachão e grandalhão”. Juntos tentam entender por que as coisas têm o nome que têm. Os poemas se desenvolvem com grande beleza sonora e instigantes jogos de sentido, que cativam os pequenos leitores. Guilherme Zamoner materializou Elvira e seu amigo em desenhos com surpreendente profusão de detalhes, em cenas curiosíssimas, repletas de intrincadas traquitanas, que convidam a um olhar mais demorado e observador, cujo resultado é sensação de haver observado imagens-poemas.