Em um dos seus poemas, Paula Valéria Andrade compara uma bela paisagem a uma “cena de cinema”. Mas isso vale para o livro todo, por ser tão visual e musical. Exaltação e exuberância transpiram por cada poro das páginas, nestas traduções do que ela chama de “batuques orgânicos”. À luz do “luar do tempo”, proclama que “a vida é larga como o gole d’água”. Assim celebra a identidade de poesia e vida: líquidas, como diz; móveis, intensas. A mensagem, digamos, de seus poemas, é que o poeta pode confundir-se com seu poema; que há um ponto limite no qual palavras e coisas, magicamente, se reencontram. Seu ritmo hipnotizará leitores.